Hei, Detroit. Det er virkelig fint å være her.
Vi som selger tannpleieprodukter, er her i bilbyen av en grunn:
Å selge høykvalitets presisjonsverktøy til fagfolk-
-som krever det aller beste.
Takk.
Oi, mange takk! Sitt ned.
-Jeg bare gikk gjennom talen min. -Det har du gjort i to uker.
Selv jeg og barna kan den.
Du skal tale til alle selgerne i det nordøstlige US.
Du er kommet langt, Andy Fiddler.
Kle på deg nå. Flyet går klokka sju.
Detroit er en sportsby, så kanskje jeg har med en basketspiller hjem.
Sørg for å få med deg selv hjem.
Detroit er ikke som Wisconsin.
60 R-15-rifler, 30 M4-karabiner.
6000 556-patroner og tre dusin M16-er.
lt dette er stjålet fra hvelvet vårt. Men det er ikke derfor du er her, Vann.
Kan du fortelle hvordan din partner endte opp som fartsdump?
Han var involvert. Da de hadde fått våpnene, ble han farlig for dem.
Jeg skal fortelle hva jeg har lært i internavsnittet:
Korrupte politifolk har korrupte makkere. Kanskje du skjøt ham.
Har du noe imot meg?
Da får vi det ut her og nå. Du og jeg.
lkke? Så la meg være i fred.
-Du er ikke lei deg for din makker. -Vil du tiltale meg for det?
Jeg driter i ham. Var han korrupt, fikk han som fortjent.
-Jeg er ikke ferdig. -Men det er jeg.
Og jeg skal fortelle hva jeg har lært: lkke stol på noen.
Det gjelder spesielt drittsekker i internavsnittet.
Vi ses igjen, Vann.
Jeg prøvde å holde internavsnittet unna.
-Booty... lkke involver deg i det. -Våpnene forlater byen innen et døgn.
Du rekker ikke å få til et kjøp.
-Vann, ikke gjør noe dumt nå. -Greit, førstebetjent.
-Håper dere hadde en hyggelig reise. -Fantastisk. Gjør du meg en tjeneste?
Jeg diskuterte tungeskraper med en flyvertinne.
-Kan du gi denne til henne? -Selvsagt. Kan du gå til side litt?
Hils henne at daglig tungeskraping garanterer frisk ånde.
Det er en LadySmith 9 Mary Mary med krominnlegg. Kjenn på den!
-Den har grei vekt. -Du også, baby.
Fanken! Kom dere vekk!
- Få ræva vekk fra bilen min, Booty! -Gi deg!
Ræva di er fortsatt på bilen min!
Fortere! Opp med knærne! Du virker ute av form.
-Hva vil du? -Kjøpe våpen.
-Hva snakker du om? -En telefonstolpe.
Hvorfor må vi alltid gjøre dette? Jeg kommer til å bli utbrent.
-Hvem stjal våpnene våre? -Det vet da ikke jeg.
Hvis bilen min stinker av din rumpe, skal jeg denge deg som en rømt slave.
-Ok, ok. Jeg hørte kanskje noe. -Fortell.
Jeg hørte bare at en masse våpen var til salgs.
Jeg vet at du lyver, for det lukter dritt når du preiker.
Jeg kjenner kanskje én av dem, men de har allerede en kjøper.
-Si at jeg betaler 20 000 kontant. -For det får du bare en smaksprøve.
Det er alt jeg trenger.
Ring ham... Nå.
-Det blir 38,50. -En hyggelig tur, mr Bedwetter.
-Bedvettir. -Så du er tyrker, mr Budweeter?
40 dollar, vær så god. Behold resten. Jeg var nylig i Tyrkia...
Står til, Santos? Jeg trenger 20 000 dollar.
-Det gjør vi vel alle? -Jeg vil ha umerkede sedler.
-Jeg er ikke minibanken din. -Du vet at du kommer til å gi deg.
Jeg har ikke så mye her.
Jeg leverte inn en million i hvelvet forrige måned,-
-og de kom fra en sak som ikke er ført for retten ennå.
Hva har hendt mellom oss? Hvor ble det av kjærligheten?
-Det er jeg som får svi. -Du får dem i ettermiddag.
Hent dem, så fuller jeg ut skjemaet.
Ok, men jeg må ha pengene klokka fire.
Du kan stole på meg. Skynd deg. Lukk opp safen nå.
De sier hvor du skal levere pengene. Du skal ikke ta dem med nå.
-Dette er jobben min, Booty. -Jeg vet ingenting om dem.
Hva vet du egentlig?
Her. Du får et våpen og en telefon. Han ringer når han vil ha pengene.
Sett deg på hjørnet av bardisken med en US Today.
Nå har jeg gjort mitt. Skynd deg, i morgen er alle våpnene borte.
Her er smaksprøven din.
Smaksprøven min?
Vi ringer deg.
-Hva? -Han har en pistol!
Nei, den er ikke min. Den tilhører mannen som nettopp gikk.
-Jeg legger den tilbake. -Slipp pistolen!
-Ja, jeg legger den her.
Jeg har sluppet den.
-Du valgte feil dag. -Noen ga meg pistolen.
Han ga meg en pose og sa noe om en smaksprøve.
Hva sa han, helt ordrett?
""Her er smaksprøven din."" Men det var bare en telefon og en pistol.
-De tror at du er jeg. -Tror de at jeg er svart?
-TF. Bli med. -Jeg har ikke gjort noe galt.
-Nå, Sam? -Det er på gang.
Ok. Andy Fiddler fra Milwaukee. Han er ikke straffet og ikke politi.
-ldri pågrepet, han er ren. -Ja, for ren.
Vent litt. ""lstanbul, Tyrkia. Tollen. lllegal handel.""
-Tyrkia? Satt han inne? -Han er etterlyst av lnterpol.
Stakk han av fra tyrkerne? Faen!
-Han er smartere enn han ser ut til. -Han kan jo ikke være dummere.
-Hvordan så furen ut? -Han...hadde svært fine tenner.
-Hvordan så han ut? -Han hadde et kjekt ansikt.
Han var svært tiltrekkende. Men ikke for meg.
Jeg er gift med en kvinne. Selv om jeg ikke var det, så mener jeg ikke at...
-Jeg fant ham ikke tiltrekkende. -Beskriv ham!
Kort hår, som fikk hodet til å se mindre ut.
Jeg sier det fordi jeg har hørt at hodet mitt er stort.
Når man ser feil vei gjennom en kikkert, så ser det...
-Det er din. Ta den! -Hallo.
-Tyrkeren? -Et øyeblikk.
-Han vil snakke med tyrkeren. -Det er deg.
-Jeg? -Se selv.
-Det er tyrkeren. -Du skal ta telefonen når den ringer.
-Jeg forstår. -Bare du, ingen andre.
Legg pakken i papirkurven-
-i krysset mellom Fort og Woodward.
-Hallo? -Hva sa han?
Noe om en papirkurv. Jeg har ingenting med dette å gjøre...
-Det driter jeg i. Hvilken papirkurv? -Fort og Woodward.
Legg denne pakken i papirkurven. Så kan du gå.
Jeg memorerer utseendet ditt, sir,-
-i tilfelle det oppstår problemer.
Denne er ikke til deg. Den er til en annen.
-Hvem? -En du ikke kjenner.
-Fortell. -Nei, dette er ikke søppel.
Det gjelder forretninger, så vær så snill og ikke rør den.
-Gi meg posen. -Herregud.
-Det er ikke din pose. -Hvem er den furen?
Fanken!
-Hva er det med deg? Slipp meg. -Opp med deg.
-lnn i bilen! -Vi bør bytte papirkurv.
Hva faen er det med deg? Jeg ba deg om en eneste ting.
Hallo.
-Jeg ba deg om en eneste ting. -Det var dårlig planlagt.
Ta med deg pakken til krysset mellom 1st og Bagley og vent der.
Hva sa han nå?
Kom tilbake!
-Unnskyld. -Nå skal du få igjen.
Vekk fra bilen min!
- 91 1, hva har hendt? -Jeg er blitt skutt.
Jeg ble kidnappet av en mann i en svart bil.
- Har du et bilnummer? -Ja, et lite øyeblikk.
34 7 DNB. Skynd dere.
Jeg har ringt 91 1 , og du er ille ute. Du skjøt meg!
Det var bare en skramme. Forsiktig med rumpa di.
-Du kunne ha drept meg. -Ville jeg det, ville du vært død.
-Det var treningsammunisjon. -Da blør jeg treningsblod.
Ta denne.
-Tacosaus? -Den er antiseptisk. Bruk den.
Jeg vil ikke vite hvordan du oppdaget det.
Heller du på litt på salamisandwichen og så litt på baken?
-Gjør som du vil. -Har du litt guacamole?
-Legg den tilbake! -Da bruker jeg den, da.
-Bør du ikke se på veien? Å -, faen.
Ut av bilen med hendene i været!
-Snu deg! -Nei, nei...
Jeg kjenner ham ikke. Han tok meg mot min vilje.
Se. Han ville helle tacosaus på rumpa mi.
Han er gal.
-Hendene i været. -Sett deg i bilen igjen.
Vil du se hendene mine? Her.
Jeg er TF-agent. Sjekk bilnummeret mitt!
-Det er en TF-bil. -Nettopp.
TF-agent! TF-fange! lnn i bilen med deg!
Dere forhindrer en etterforskning! Forsvinn herfra!
Det var morsomt.
Gi denne til ham og gå din vei.
Stikker du av, skyter jeg deg i et sted av rumpa som du trenger.
-Så du liker greiene? -Greiene?
Det er dager da jeg liker dem og dager da jeg ikke liker dem.
Det kommer an på.
-Liker du varene? -Ja, jeg liker varene.
Takk for at du spør.
Har du 20 000 dollar der? l posen?
Fint, det er et første skritt. Vi lar høre fra oss. En ting til...
-lkke finn på noe mer sprøtt. -Ok.
Greit. Ha det.
Hopp inn i bilen. Jeg er ikke ferdig med deg ennå, så jeg løy.
-lnn med deg nå. -Nei.
lkke tving meg til å jage deg.
Stopp! Hjelp meg!
Du er pågrepet, hendene på bilen.
Hvem er han? Kjør bildet i datamaskinen.
Han jobber internasjonalt.
Forsiktig med hodet.
Jeg har tenkt å skrive et brev.
Nummer tre.
Nummer tre, ta et skritt fram.
Det er deg.
Det er ham. Det ansiktet glemmer jeg aldri.
-Takk, da kan du gå. -Unnskyld, hvem har ansvaret her?
-Nummer tre blir, dere andre kan gå. - lblant må man sette ned foten.
Har du ansvaret her? Deg har jeg lenge villet snakke med.
Jeg heter Andy Fiddler og selger tannpleieprodukter.
Det er underlig å være her, med en skuddskade i bakenden.
Jeg er svært sint på ham og på hele deres operasjon.
-Jeg er helt uskyldig. -Det ser ikke sånn ut.
Våpenet er stjålet fra TFs hvelv. Våpenet du hadde under ranet.
Nei, det var ikke noe ran. Men jeg kan forstå at dere tror det.
Da vi kjørte ditt navn i datamaskinen, så vi at du er etterlyst av lnterpol.
-Hva? -lstanbul... Ringer det en bjelle?
Ja, det gjør det.
Tro det eller ei, men jeg kan forklare. Det er en ganske morsom historie.
Fortell den på veien.
Jeg tok familien med til Europa i 98, og vi dro blant annet til ""lnstanbul"".
-Min kone liker... -Vann, du har telefon.
...persiske tepper. Den betjenten var virkelig fornærmende.
Han var ikke bare voldsom, han var også uforskammet.
Vann.
Din datter vil vite om du kommer til oppvisningen hennes.
Jeg kan ikke. Jeg er midt oppe i noe.
- Kan du si ifra til henne? -Det får du gjøre selv.
Teppet var for stort til kofferten.
Så vi ba dem på hotellet sende det til oss.
-Snu deg mot høyre. -Men teppet kom aldri.
Hotellet skrev at det var stoppet i tollen.
Det var tydeligvis stjålet. Det var en tusen år gammel bønnematte.
Det visste jo ikke jeg, og det var jeg som tapte 230 dollar.
Så det hele var svært uskyldig.
-Jeg forstår. Lås ham inne. -Følg med.
-Hva? -Få ham vekk herfra.
Vent nå litt... Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg... Jeg har ikke gjort noe.
Dette er nummeret til denne telefonen. Spor det opp.
Jeg vil ha eieren og en adresse.
Ok.
-Ville du snakke med meg? -Forklar dette med Wisconsin-furen.
Våpentyvene tror at han er jeg.
Så våpnene er fortsatt i omløp? Hvordan vet du at det ikke er en felle?
-lkke med den furen. Hvor er han? -l varetekt, og der skal han bli.
Ja, ma'am!
De har spist ham opp.
-Hvit mann med store briller? -Jeg ville ikke plassere ham der.
-Takk. -Kom så går vi.
-Er jeg fri nå? -Neppe, du ligger virkelig tynt an.
Du hadde et stjålet våpen, væpnet ran. Dessuten vil tyrkerne snakke med deg.
Jeg skal ha telefonsamtale og vil ringe en advokat.
Du kan bli med meg som en mistenkt som samarbeider,-
-eller du kan bli her og gifte deg i kveld.
-Hva velger du? -Bare så det er helt tydelig...
Jeg velger ikke å bli med deg... Jeg velger ikke å bli hos dem.
Vent.
For en gjeng.
Sånn ligger det an: Du er i min verden nå.
Og i min verden gjør du som jeg sier.
-Og hva er det? -De tror at du vil kjøpe våpen.
Du må møte dem én gang til.
Jeg har utviklet en fobi mot å møte dem, om jeg skal være ærlig.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om. Hvorfor kan du ikke la meg gå?
Når de møter en ny person, sjekker de om han er The Man.
Og du ser absolutt ikke ut som The Man.
Å, så jeg gjør ikke det? Takk, det forklarer absolutt ingenting.
-Hvem er The Man? -Purken, snuten, messingen...
genten som arresterer dem. Du er så jævla prektig at de stoler på deg.
-Folk pleier å stole på meg. -Det var ingen kompliment, din dritt.
Hvorfor banner du så mye? Tror du at du virker tøff da?
-Dra til helvete. -Det var stilfullt.
Jeg kan også si: ""Dra til h...""
""lle kan dra til h..."" Men det gjør jeg ikke.
For man må opptre høflig.
Det fins et triks du kan bruke.
Hver gang du sier h-ordet, så legger du til ""ingen der"".
""Helvete ingen der. Helvete ingen der.""
Og før du vet ordet av det, sier du ""for svingende"".
Du lovte henne det. Du bryter alltid løftene dine.
-Skal hun ikke kunne stole på folk? -Det handler ikke om det.
-Du lovte å komme i kveld. -Noe kom i veien.
Min datter er også ballerina. Jeg hjelper henne med piruettene.
Du vil ikke gå fordi stefaren hennes kommer dit.
-Skal han også danse i kveld? -Og med riktig fotstilling... Sånn.
Det var bra.
Kan Andy bli med deg i kveld?
Elskling... Pappa kan ikke komme i kveld. Jeg er lei for det.
Men jeg lover å komme neste gang. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Hel...svingende. Et øyeblikk.
Pappa må stikke.
Bare gå. Ha det.
Det var veldig hyggelig å møte deg.
-Hva har du funnet? -Telefonens eier er Manny Cortez.
-Katie... -Takk.
Cortez bor i andre etasje.
Fanken! Dere skremte meg!
Hva gjør du her, Cortez? Vi skulle ha møttes for over tre timer siden.
-Jeg er litt opptatt. -Det bryr jeg meg faktisk ikke om.
Våpnene er for heite. Dere drepte en purk. Det var ikke med i avtalen.
Han ble et problem.
Vi har våpnene, du må betale oss.
Jeg kan ikke gjøre en dritt med dem.
-Har du pengene eller ikke, Cortez? -Finn en annen kjøper.
Jeg foreslår at du forlater byen så fort du kan.
-Lukk døra når du går. -Ja visst.
-Da får vel tyrkeren kjøpe dem. -Ja.
Du har en fantastisk datter og en nydelig kone.
-Ekskone. -Hun virker hyggelig.
Så det fungerte ikke?
-Blås i det... Vil du se min familie? -Nei.
Men det vil jeg.
Dette er Hannah. Hun er tolv år.
Jeg prøver å få henne interessert i tannpleieprodukter, men det er ""ukult"".
Her er min lille ballerina.
Min kone holder Emily som nettopp fulte to år. Hun babler hele tida.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla... Virkelig en liten skravlekjerring.
-Hvem har hun det etter, tro? -Jeg tror hun har det etter meg.
Det er leit med din...situasjon.
-Hvilken situasjon mener du? -Du virker så trist og ensom.
-Jeg er ikke ensom. -Men du er alene.
Ja, men jeg er ikke ensom. Det er forskjell.
-Vet du at intet menneske er en øy? -Vet du at du skal holde kjeft?!
-Hva skjer nå? -Jeg skal besøke en venn.
-Jeg vil gjerne bli med. -lle her kjenner igjen bilen min.
-lngen tør røre den. -Ok.
Cortez?
Hvor er du, Manny? Gjemmer du deg under senga igjen?
Manny...
- ATF. -Send en likbil til Manny Cortez.
Han plasserte seg skikkelig i skitten og ble skutt med en .45 i brystet.
Hopp ut!
Dette var ingen god idé. Oi...
Bilen går fint.
Du lot jo nøklene stå i tenningen.
lkke så lurt av en politimann.
Du bør tie stille. Jeg vet at det er nesten umulig for deg,-
-men hvis du sier et eneste ord, tar jeg ikke ansvaret for følgene.
Så du gjør lurt i å holde kjeft!
Et lite spørsmål...
-Jeg har fortsatt et spørsmål... -Ja?
Har du en plan?
Mislykkes man med å planlegge, så planlegger man å mislykkes.
Litt konstruktiv kritikk. Hvis to personer jobber sammen...
Vi jobber ikke sammen. lngen har sagt at vi jobber sammen.
Jeg skal holde tale i morgen, så jo før du behandler meg som en makker...
Vi blir aldri makkere.
Fortell meg hva jeg er da.
Hva du er?
Du er min bitch. Det er hva du er. Min egen personlige bitch.
Jeg fikk deg ut av varetekten på det vilkåret at du skulle samarbeide,-
-og det betyr at du danser når jeg trekker i trådene.
lnntil da sitter du bare og er stille, som den marionetten du er.
Booty! Hvordan står det til?
Kom.
Booty!
Gi deg!
-Vi rakk ikke å snakke ferdig. -Jeg fortalte deg alt jeg vet.
-Jeg skal rive rumpa di som en ost. -Jeg vet jo ikke noe mer!
-Greit, greit! -Henter du telefonkatalogen til meg?
-Hvem er han? -Kan du flytte bilen?
Takk. Jeg trenger navn.
-Da dreper de meg og familien min! -Bare gi ham navnet.
-Jeg kan ikke. -Få høre et navn.
Finn på et navn. Han har ikke noe navn.
-Fyren på bildet heter Joey Trent. -Det er et fint navn.
Det er sant. Men jeg vet ikke noe om en myrdet purk.
Hvem jobber Joey for? Gi meg et navn.
Jeg vet ikke!
-Jeg er ikke med lenger. -Han heter Kane. Det er alt jeg vet.
Det er helt sant at jeg ikke vet mer enn det.
-Hvordan fikk dere kontakt? -Gjennom Cortez.
-lkke noe godt tegn. Cortez er død. Å -, dæven...
Unnskyld... Hallo.
Greit. Det var ham.
-Vi kommer til å snakkes igjen. -Hold kjeft.
Vær forsiktig.
Du har ødelagt gulltanna mi!
-Hvor skal vi? -Lucky's Bar & Grill.
-Var det alt han sa? -Nei.
-Hva mer sa han? -Nå blir du sint. Han vil ha penger.
-Hvor mye? -Jeg er bare budbringeren.
-En halv million dollar. For et sjokk. -Fanken!
-Hvor er vi på vei? -Til minibanken min.
-Santos! -Jeg trenger pengene.
-De vil se over bøkene mine. -Jeg trenger mer.
Er du gal? Tror du at jeg gir deg 20 000 til?
Jeg trenger en halv million.
Du får pengene tilbake om en time.
-Forsvinn. -Jeg har noe å fortelle.
-Lukk opp, så forteller jeg det. -Ja?
Hvis du gir meg pengene, så løser alt seg.
Hvis ikke, mister du 20 000 dollar.
Gjør du som jeg ber om, har du en sjanse.
-Hvorfor gjør du dette mot meg? -Du stolte på meg. Kom igjen nå.
Jeg er sulten. Virkelig sulten.
-Kom igjen. -Jeg føler meg helt matt.
-Jeg har ikke spist i hele dag. -Du kan få en hamburger.
-En deilig hamburger. -Jeg og rødt kjøtt er ikke så bra.
-Rekker jeg å holde talen i morgen? -Det er ikke viktig.
Du er ikke hyggelig. Du bryr deg ikke om noen, du stoler ikke på noen.
-Stoler man på noen, kan man dø. -""Stoler man på noen, kan man dø.""
-Stoler du ikke på noen? Moren din? -lkke helvete.
-Hvordan er det mulig? -Hun lurer meg kanskje.
-Hvordan kan man leve sånn? -Jeg er i det minste ærlig om det.
-Stoler du på alle? -Jeg gir alle en sjanse.
Hva gjør du når de lurer deg?
Tror du at alle bare venter på å lure hverandre? Jeg kan ikke leve sånn.
Jeg blir venn med alle, til slutt.
Jeg denger alle...til slutt.
Du må være svært stolt. Våpen, skyting og slagsmål.
Problemer kan løses uten våpen.
En type kommer og retter en pistol mot din kone. Hva gjør du?
Biter ham. Vet du hvor kraftig et menneskebitt er?
Massetermusklene kan ha et trykk på 42 kilo/kvadratcentimeter.
-Massetermusklene? -Det er latin.
Det er drittpreik.
Spis opp dritten, så går vi.
Du har vel råd til å betale?
-Har du det bra? -Jeg tåler ikke rødt kjøtt.
Men det var vel en god hamburger?
-Sikker på at alt er i orden? -Det går snart over.
Å -Fy faen! pne vinduet! -Det er bare litt flatulens.
Selv ikke elefantdritt i baksetet ville luktet så vondt.
Kan vi la det være med dette?
Å , herregud!
Da setter vi i gang.
Dette er enkelt:
Vis fram pengene og bli enige om når og hvor dere skal møtes.
En raskt spørsmål... Hvorfor kan du ikke bare gå inn og pågripe ham?
Jeg vil ha sjefen hans og våpnene på samme sted til samme tid.
Her, opp med farta.
Du skal bare vise fram pengene. Lukk veska og kom tilbake hit.
-Hva gjør jeg hvis noe går galt? -lngenting kommer til å gå galt.
Jeg blir kanskje nødt til å gjøre dette resten av livet!
lngenting kommer til å gå galt.
Husk... Et tidspunkt og et sted.
Et tidspunkt og et sted...
Din jævel!
Hei.
-Unnskyld! -Jeg ser bare etter en mikrofon.
Du er grei.
-Nå? -Ja...
-Jeg er virkelig heldig. Er jeg grei? -Det virker sånn. Ok...
Fint.
Da så...
Nå skal vi bare avtale tid og sted.
Vi har et lite problem.
-Hva? -lngen skaffer en halv million så fort.
Nå skal du fortelle hvem du er.
-Jeg er forretningsmann. -Hva slags forretninger driver du med?
Jeg selger høykvalitets presisjonsverktøy-
-til fagfolk som krever det aller beste. Punktum.
-Skal vi gjøre forretninger? -Jeg må snakke med sjefen.
-Hvorfor snakker jeg med deg, Joey? -Hvordan vet du hva jeg heter?
Fordi jeg vet hva du heter. Jeg vet hva folk heter.
Vi kan vel si at jeg også er født heldig.
Fra og med nå snakker jeg bare med Kane.
Jeg kan ikke be Kane avbryte en avtale som er i orden,-
-bare fordi noen viser meg penger.
Behold pengene. Tror du jeg bryr meg om dem?
Se på det som et depositum.
Hils Kane at han kan få mer, men bare hvis han slutter å kaste bort tida mi.
En ting til...
Heretter ringer jeg deg.
Comprende? Unnskyld.
-Hvor er pengene? -Han fikk dem, og så gikk jeg bare ut!
Ga du en halv million til mordere?
-Nettopp. -l svarte!
-Fordømte drittsekk! -Jeg har aldri sett noen så sint.
Du sa at ingenting uforutsett ville skje, men noe uforutsett hendte.
-Hva hindrer dem i bare å stikke av? -Det at de vil ha mer penger.
Jeg var nødt til å bytte taktikk, og nå er det jeg som bestemmer.
Har du tatt kommandoen? Du er The Man.
Og hva syns du vi skal gjøre nå?
Vi holder dem på pinebenken en stund og ringer om noen timer.
Og hva gjør vi i mellomtiden?
Vi ser din datters oppvisning.
-Pappa! -Hei, min lille stjerne.
Jeg visste at du ville komme.
Takk for at du minte meg på deg.
Det er første gang på lenge at du har sagt takk.
-Unnskyld. -""Takk"" og ""unnskyld""?
Makkeren din har godt innflytelse.
-Dette er Mark. -Hei.
-Vann... -Mark...
Vi må gå. Kom, Katie.
-Ha det, pappa. -Ha det, skatt.
Jeg tror at du fortsatt er forelsket i henne.
Kommer du ikke over det, kan du miste den andre kvinnen i ditt liv.
Det var bare en tanke.
Kaninen bør ligge i nederste skuff, for det er jo senga hans.
Fint, skatt. Føles det bedre nå? Er mamma der?
Hei, Susan. Nei, alt er i orden.
Salgskonferansen går kjempebra. Jeg er The Man.
Jeg kommer hjem i morgen kveld, så vi ses da.
Og jeg elsker deg.
Ha det.
-Takk. -Nå gjør vi dette, så du kan dra hjem.
Bare én ting, og så er du ferdig.
Når du sier ""ferdig"", mener du da ""avsluttet"", ""aldri mer""?
Ring nå.
Si meg, pleier man ikke ha støtte i slike situasjoner?
-Du har ikke bedt om det. -Det stemmer.
Her kommer de.
-Jeg svetter i hendene. -Bare sørg for å være The Man.
-Hvem er det? -Han er kompanjongen min.
-Han ser ut som en purk. -Ja, det gjør han.
Men det er han absolutt ikke, så da lar vi det være med det.
-Jeg spurte hvem han er, tyrker. -Hvem han er? Han er min bitch.
-Din bitch? -Min personlige bitch.
Kom hit, bitch.
Skynd deg. Jeg trekker i trådene og han danser.
Stemmer det? Er du hans bitch?
Du kan faktisk snakke, bitch.
-Jeg vil høre deg si det. -Hvem er min bitch?
-Det er jeg. -Jeg hørte det ikke. Hørte du det?
Vi hører deg ikke. Hvem er min bitch?
Jeg er hans bitch.
Ok... Hopp inn, bitch.
Hopp inn bak, bitch.
-På tide å ta meg i skrittet? -Vi tar det senere.
-Hvor er sjefen din? -Du ser på ham, din dritt.
Jeg er Kane, men du kan kalle meg Joey også.
-Spørsmålet er hvem du er. -Det er jeg som har pengene.
-Jeg er den eneste som har penger. -Det er bare ett lite problem.
-Jeg tror at du er purk. -Ja, jeg heter Vann.
Wade var makkeren min. Jeg kunne ha satt inn ham og hele gjengen din.
Men jeg ventet på rett tidspunkt. Jeg vil ha en andel.
Ja, han er TF-agent.
-Så du visste om ranet? -Selvsagt.
-Og du er ikke ute etter hevn...? -Gi deg. Han prøvde seg på leken.
-Er det rett tidspunkt nå, mener du? -Jeg kan rette blikket en annen vei.
Du vet at jeg har pengene, for du fikk nettopp en halv million.
Jeg har også kontakter. Jeg har en kjøper.
Du hadde en kjøper. Manny Cortez.
Dessverre ble han skutt med en .45, liksom min makker Wade.
-Jeg tror ikke på sammentreff. Gjør du? -Nei.
Jeg tenkte du ville selge til meg fordi du er grådig, men du er desperat.
Du har en masse våpen, men ingen kjøper.
Så hva blir det til, Joey? Kane?
Du har tydeligvis regnet ut alt.
-Vi får se. -Nyt svømmeturen, mine damer.
lkke si at du har tisset i bassenget?
-Vent litt. Skal vi la purken kjøpe? -Hopp inn.
Kjør.
-Da har vel jeg gjort mitt... -Nå blir det tannpleieprodukter igjen.
-Du kan godt komme i morgen. -Jeg er opptatt med dette...
Ja, ja visst... Det var bare en tanke.
Det har vært interessant.
Neste gang jeg kommer til byen, ta jeg kanskje kontakt. Eller ikke...
Uff... Jeg avskyr lange avskjeder.
-Vi ses. -Ta det pent.
Vi som selger tannpleieprodukter, -
-har ligget i forkant når det gjelder teknologi og vitenskap i mange år.
Om det nå er porselensfasader eller tannimplantater-
-som raskt eliminerer bruken av løstenner og bruer-
-eller bruken av karbamidperoksid i kombinasjon med ultrafiolett lys-
-som har gjort tannbleking til noe som bare krever et eneste tannlegebesøk.
Vi garanterer nok et vellykket år.
Og til slutt: Vi er her...
...for å selge høykvalitets presisjonsverktøy til fagfolk-
-som krever det aller beste! Takk skal dere ha.
Takk. Takk.
De elsket deg.
Ja!
Mr Fiddler? Bli med oss.
-Hvor fører dere meg? -Pass på hodet.
-Hva er det som skjer? -Vi lurer på det samme.
-Vet dere virkelig hvem jeg er? -Ja.
Men vi vet ikke hvordan det kunne gå så fort utfør med deg.
Her møter du våpenhandleren Joey Trent.
Her presser du informasjon av Booty.
En våpenhandler som vi nettopp fant død.
Men den virkelige skurken er Derrick Vann, din nye bestevenn.
-Det var han som skjøt Booty. -Det ville han aldri ha gjort.
Her er Manuel Cortez som Vann også besøkte.
Og sist, men ikke minst, har vi hans makker. Eller tidligere makker.
Den eneste koblingen mellom alle disse er Vann.
-Jeg tror ikke på det. -Fordi han er så hyggelig?
Hvorfor ville han ikke ha støtte? Han ville ikke ha politi i nærheten.
-Jeg vet ingenting... -Tullprat! Du sitter i det til halsen.
Du skal gå med en skjult mikrofon og få Vann til å tilstå.
Er det alt? Hva skjer hvis jeg takker nei?
Da vil Justisdepartementet begrave deg i dritt.
Du bør samarbeide som mistenkt...
Det har jeg allerede gjort, og det gikk ikke spesielt bra.
Så du løslot ham, ga ham en halv million og lot ham gå?
Han er bare en selger.
Var det en tilfeldighet at han dukket opp på rett sted til rett tidspunkt?
Kanskje han jobber for internavsnittet.
-Sjekket du etter en skjult mikrofon? -Det trengtes ikke.
Hvordan kunne du som aldri stoler på noen, la deg bli lurt av ham?
Du er knyttet til tyveriet, din makker død, og din tyster... Booty er død.
Får han mistanke om noe, havner du på likhuset.
-Jeg skal sjekke lyden. -Skal jeg snakke?
-Fungerer. -""Fungerer. Fungerer.""
-Jeg sa at det fungerer. -Jeg klarer ikke dette.
-Bare gjør dette, så kan du gå. -Dere må slutte å si det.
Han hjalp meg å få til en handel, nå trenger jeg en innsatsstyrke.
Glem det. Gi meg skiltet og våpenet ditt.
Skiltet og våpenet!
Jeg vil beskytte deg. Kan ikke svare for hva du har gjort det siste døgnet-
-bortsett fra å miste penger og bli venn med en fra internavsnittet.
-Jeg er så langt unna! -Det er for langt. Skiltet og våpenet.
Du tar feil. kkurat nå holder han tale på en salgskonferanse.
Hvem er det da som står bak deg?
-Gjett hvem! -Hva i helvete gjør du her?
Jeg hadde litt tid til overs før flyet gikk,-
-så jeg tenkte å stikke innom og småprate litt.
Fins det et sted der vi kan snakke sammen?
Avenue A, lagerhus 3. lkke glem pengene.
Vi kan vel snakke sammen i bilen. Bli med meg.
Vi er på vei til bilen. Kom.
Bilen i sikte.
Oppfattet. Hold dere på avstand, men ikke mist dem av syne.
Oppfattet.
-Skal vi ta en smoothie? -Vi skal møte våre gamle venner.
Jeg må rekke 1 7.00-flyet, så jeg vet ikke om jeg rekker...
-Du ville jo småprate. Da gjør vi det. -Ok.
Hvordan står det til? Skjuler du noe?
Ja...jeg skjuler noe. Jeg blir redd når jeg skal fly.
Da jeg er svært urolig. Jeg trodde ikke det syntes.
-Fikk du pengene dine? -Nei.
-Ba du om støtte? -Pleier jeg det?
Nei.
-Tror du at jeg er korrupt? -Det kan du si meg.
ldri, fordømte internetterforsker.
Du har prøvd å lure i meg en masse drittpreik.
-Har jeg det? -Nettopp!
Vent nå litt!
Du skjøt meg og brukte meg til dine skitne forretninger.
Vet du hva? Jeg er ikke lenger din bitch.
Jeg tror du er involvert i dette. Og jeg tror at du drepte Booty.
Han ødela det.
-Drepte jeg Booty? -Jeg tror det, sa jeg.
-Hvordan kan du vite at han er død? -Det kan jeg ikke.
Så jeg kan ikke ta mer feil.
Da setter vi i gang, mine herrer. Kjør inn.
Handelen skal gjennomføres nå.
-De sa jeg skulle få deg til å tilstå. -Jeg vet det.
Skal vi begynne?
Ned!
Skyteepisode. Tilkall en innsatsstyrke.
-Ut med dere. -Nå dør vi.
Ta det med ro. Vi skal ikke dø.
-Stol på meg. -Stole på deg...
-Her er våpnene. Hvor er pengene? -Et spørsmål...
Sa han at jeg er hans bitch, eller dumme bitch?
Tror du at jeg tar med pengene så du kan drepe meg?
Har du ikke 2,5 millioner i bilen, dreper jeg dere begge.
Neppe. Vi har nemlig selskap.
-Din jævel. -Du er pågrepet.
Når kommer innsatsstyrken?
Hvem av dere Spice Girls drepte makkeren min?
-Jeg. -Da må du være Scary Spice.
La oss ikke miste hodet, for vi har noen vi er glad i.
Jeg har familie. Du har nok også noen.
-Jeg har ingen. -lkke på den tradisjonelle måten...
-Nå har jeg deg. Slipp våpenet. -Ellers?
-Må jeg forklare det? -Dør han, så dør du.
-Jeg kan skyte begge to med ett skudd. -Du ville aldri skutt din venn.
Jo, det har han gjort før.
Nigel, ta våpenet hans.
Gi våpenet ditt til Nigel og still deg på knærne.
Gi deg. Du er alene, agent Vann.
Det kan se sånn ut, men Masseter står klar.
Mr Masseter, en latinsk fur. 42 kilo/kvadratcentimeter.
Godt forsøk. Jeg teller til tre,-
-og hvis du ikke gjør som jeg sier, får du en kule mellom øynene.
En, to...
Tre!
Rykk inn nå!
-Lever du? Er du truffet? -Ja.
Hvor?
l rumpa.
l rumpa? La meg få se.
La meg være!
Jeg henter tacosausen.
-Ned på golvet! -Rolig!
-Er Vann renvasket nå? -Først vil jeg se pengene.
-Se opp. -Sjekk dem med en gang, idiot.
Jeg tror faktisk at jeg kan gå om bord selv.
Sikkert, men jeg vil se det med egne øyne.
-Si at jeg ikke hørte det der. -lkke vær urolig. Det er ingenting.
-Spiste du lunsj på hotellet? Hva da? -En sandwich.
-Hva slags sandwich? -En biffsandwich.
Fanken, du er jo helt råtten...!
Søstre...
Milde Jesus...!
Vær så god. lkke noe problem.
Vær så god.
Kan du bli med meg?
På matta.
Ut med armene. Takk.
-Har du noe i rumpa? -Ja, en kule.
Jeg fikk den i rumpa da jeg var i tjeneste og reddet ham.
Det kan jeg gå god for.
Kan du stille deg bak skjermen?
-Fullstendig hulromsundersøkelse. -lkke tale om.
-Du får ikke gå lenger. -Nei, det skal jeg aldri gjøre.
-Nå kan jeg ikke engang forlate byen. -Unnskyld.
Nå må jeg gå. Si ha det til din nydelige, lille ballerina.
Hils din fra meg.
Stopp! Vi hopper over det der.
Jeg sa jo at jeg ble venn med alle til slutt.
-Ha det, Vann. -AAndy.
-Fullstendig hulromsundersøkelse? -Hvor har dere vært? Han slipper unna.
Han har grå dress og brun bak.
Sir! Unnskyld! Unnskyld.
Vi må foreta en fullstendig hulromsundersøkelse.
-Hvem er min bitch? -Jeg har ikke gjort noe!
Tekst: Kai Skagestein, N ViO www.undertext.com